Chapter 4 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
इन्द्रियाणि च संयम्य बकवत्पण्डितो नरः । देशकालबलं ज्ञात्वा सर्वकार्याणि साधयेत् कः कालः कानि मित्राणि को देशः कौ व्ययागमौ । कश्चाहं का च मे शक्तिरिति चिन्त्यं मुहुर्मुहुः
Transliteration
indriyāṇi ca saṃyamya bakavatpaṇḍito naraḥ | deśakālabalaṃ jñātvā sarvakāryāṇi sādhayet kaḥ kālaḥ kāni mitrāṇi ko deśaḥ kau vyayāgamau | kaścāhaṃ kā ca me śaktiriti cintyaṃ muhurmuhuḥ
Translation
ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച് ബക്കന്റെപോലെ പണ്ഡിതനായ മനുഷ്യൻ, ദേശകാലശക്തി അറിഞ്ഞ് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സാധ്യമാക്കണം. എവിടെ കാലം, എവിടെ സുഹൃത്തുകൾ, എവിടെ ദേശം, എവിടെ ചെലവുകളും വരുമെന്നു? ഞാൻ ആരാണ്, എന്റെ ശക്തി എന്താണ് എന്നതിനെ കുറിച്ച് നിരന്തരം ചിന്തിക്കണം.
Literal meaning: ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച് ബക്കന്റെപോലെ പണ്ഡിതനായ മനുഷ്യൻ, ദേശകാലശക്തി അറിഞ്ഞ് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സാധ്യമാക്കണം. എവിടെ കാലം, എവിടെ സുഹൃത്തുകൾ, എവിടെ ദേശം, എവിടെ ചെലവുകളും വരുമെന്നു? ഞാൻ ആരാണ്, എന്റെ ശക്തി എന്താണ് എന്നതിനെ കുറിച്ച് നിരന്തരം ചിന്തിക്കണം.
Explanation
ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച്, സമയവും സ്ഥലവും മനസ്സിലാക്കി, വ്യക്തി തന്റെ ശക്തി തിരിച്ചറിയണം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ചാണക്യൻ വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിശ്വാസവും, സമയവും, സ്ഥലവും, സുഹൃത്തുക്കളുടെയും ചെലവുകളുടെയും പ്രാധാന്യവും മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ കുറിച്ച് പറയുന്നു. ബക്കന്റെപോലെ, ഒരു പണ്ഡിതൻ തന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച്, തന്റെ കഴിവുകൾ, സമയവും, സ്ഥലവും, സുഹൃത്തുക്കളും, ചെലവുകളും എവിടെ ഉണ്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കണം. ഇത് വ്യക്തിക്ക് തന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാൻ സഹായകരമാണ്. വ്യക്തിയുടെ ശക്തിയും, അവന്റെ സ്ഥിതിയും, അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കളും, ചെലവുകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് നിരന്തരം ചിന്തിക്കുകയും അവയെക്കുറിച്ച് അവബോധം നേടുകയും ചെയ്യണം.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-18