Chapter 4 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
इन्द्रियाणि च संयम्य बकवत्पण्डितो नरः । देशकालबलं ज्ञात्वा सर्वकार्याणि साधयेत् कः कालः कानि मित्राणि को देशः कौ व्ययागमौ । कश्चाहं का च मे शक्तिरिति चिन्त्यं मुहुर्मुहुः
Transliteration
indriyāṇi ca saṃyamya bakavatpaṇḍito naraḥ | deśakālabalaṃ jñātvā sarvakāryāṇi sādhayet kaḥ kālaḥ kāni mitrāṇi ko deśaḥ kau vyayāgamau | kaścāhaṃ kā ca me śaktiriti cintyaṃ muhurmuhuḥ
Translation
இண்டிரியங்களை கட்டுப்படுத்தி, பண்டிதமான மனிதன், இடம், காலம் மற்றும் பலத்தை அறிந்து, அனைத்து செயல்களை நிறைவேற்ற வேண்டும். எது காலம், எவை நண்பர்கள், எது இடம், எங்கு செலவுகள் மற்றும் வரவுகள் உள்ளன. நான் யார், என்ன எனது சக்தி என்பதை அடிக்கடி யோசிக்க வேண்டும்.
Literal meaning: இண்டிரியங்களை கட்டுப்படுத்தி, பண்டிதமான மனிதன், இடம், காலம் மற்றும் பலத்தை அறிந்து, அனைத்து செயல்களை நிறைவேற்ற வேண்டும். எது காலம், எவை நண்பர்கள், எது இடம், எங்கு செலவுகள் மற்றும் வரவுகள் உள்ளன. நான் யார், என்ன எனது சக்தி என்பதை அடிக்கடி யோசிக்க வேண்டும்.
Explanation
இண்டிரியங்களை கட்டுப்படுத்தி, இடம், காலம் மற்றும் பலத்தை அறிந்து செயல்களை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
இந்த உவமை, மனிதனின் அறிவு மற்றும் கட்டுப்பாட்டின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. இண்டிரியங்களை கட்டுப்படுத்துவது, ஒருவரின் மனதை மற்றும் செயல்களை சீராக வைத்திருக்க உதவுகிறது. இடம், காலம் மற்றும் பலம் ஆகியவற்றை அறிந்து, நாம் எப்போது, எங்கு, யாருடன் செயல்பட வேண்டும் என்பதை தீர்மானிக்க வேண்டும். இது, ஒருவரின் செயல்களை திட்டமிடுவதற்கும், வெற்றிக்கு வழி வகுப்பதற்கும் உதவுகிறது. மேலும், நாம் எப்போது எது செய்ய வேண்டும், எங்கு செலவுகள் மற்றும் வரவுகள் உள்ளன என்பதையும் கவனிக்க வேண்டும். இதற்காக, நாம் எப்போதும் நமது திறமைகள் மற்றும் அடிப்படைகளை யோசிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-18