Chapter 4 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
इन्द्रियाणि च संयम्य बकवत्पण्डितो नरः । देशकालबलं ज्ञात्वा सर्वकार्याणि साधयेत् कः कालः कानि मित्राणि को देशः कौ व्ययागमौ । कश्चाहं का च मे शक्तिरिति चिन्त्यं मुहुर्मुहुः
Transliteration
indriyāṇi ca saṃyamya bakavatpaṇḍito naraḥ | deśakālabalaṃ jñātvā sarvakāryāṇi sādhayet kaḥ kālaḥ kāni mitrāṇi ko deśaḥ kau vyayāgamau | kaścāhaṃ kā ca me śaktiriti cintyaṃ muhurmuhuḥ
Translation
ఇంద్రియాలను నియంత్రించి, బకవత్ పండితుడు మనిషి, దేశం, కాలం, శక్తి గురించి తెలుసుకుని, అన్ని కార్యాలను సాధించాలి. ఈ కాలం ఏమిటి? ఏ మిత్రులు ఉన్నారు? ఏ దేశం? ఖర్చు మరియు ఆదాయం ఏమిటి? నేను ఎవరు? నా శక్తి ఏమిటి? అని నిరంతరం ఆలోచించాలి.
Literal meaning: ఇంద్రియాలను నియంత్రించి, బకవత్ పండితుడు మనిషి, దేశం, కాలం, శక్తి గురించి తెలుసుకుని, అన్ని కార్యాలను సాధించాలి. ఈ కాలం ఏమిటి? ఏ మిత్రులు ఉన్నారు? ఏ దేశం? ఖర్చు మరియు ఆదాయం ఏమిటి? నేను ఎవరు? నా శక్తి ఏమిటి? అని నిరంతరం ఆలోచించాలి.
Explanation
ఇంద్రియాలను నియంత్రించాలి మరియు పరిస్థితులను అర్థం చేసుకోవాలి.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు మనిషి తన ఇంద్రియాలను నియంత్రించడం ఎంత ముఖ్యమో వివరించాడు. ఇంద్రియాలను నియంత్రించడం ద్వారా, మనిషి తన ఆలోచనలను స్పష్టంగా చేయగలడు. దేశం, కాలం మరియు శక్తి వంటి అంశాలను అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, మనిషి తన కార్యాలను సాఫల్యంగా నిర్వహించగలడు. ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు సూచిస్తున్నది, మనం ఎప్పుడు, ఎక్కడ, ఎవరి సహాయం అవసరమో, మన ఖర్చులు మరియు ఆదాయాలు ఎలా ఉంటాయో తెలుసుకోవడం ద్వారా, మన లక్ష్యాలను సాధించగలమని.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-18