Chapter 4 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अयममृतनिधानं नायकोऽप्योषधीनां अमृतमयशरीरः कान्तियुक्तोऽपि चन्द्रः । भवति विगतरश्मिर्मण्डलं प्राप्य भानोः परसदननिविष्टः को लघुत्वं न याति आयुः कर्म च वित्तं च विद्या निधनमेव च । पञ्चैतानि हि सृज्यन्ते गर्भस्थस्यैव देहिनः
Transliteration
ayamamṛtanidhānaṃ nāyako'pyoṣadhīnāṃ amṛtamayaśarīraḥ kāntiyukto'pi candraḥ | bhavati vigataraśmirmaṇḍalaṃ prāpya bhānoḥ parasadananiviṣṭaḥ ko laghutvaṃ na yāti āyuḥ karma ca vittaṃ ca vidyā nidhanameva ca | pañcaitāni hi sṛjyante garbhasthasyaiva dehinaḥ
Translation
এটি অমৃতের ভান্ডার, ঔষধির নেতা, অমৃতময় শরীর, সৌন্দর্যযুক্ত চাঁদ। সূর্যের সান্নিধ্যে প্রবেশ করে, রশ্মি হারিয়ে যায়, কে এমন আছে যে অল্পতা পায়? জীবন, কর্ম, সম্পদ এবং বিদ্যা, সবই মৃত্যুতে পরিণত হয়। এই পাঁচটি সত্যিই গর্ভস্থ জীবের সৃষ্টি হয়।
Literal meaning: এটি অমৃতের ভান্ডার, ঔষধির নেতা, অমৃতময় শরীর, সৌন্দর্যযুক্ত চাঁদ। সূর্যের সান্নিধ্যে প্রবেশ করে, রশ্মি হারিয়ে যায়, কে এমন আছে যে অল্পতা পায়? জীবন, কর্ম, সম্পদ এবং বিদ্যা, সবই মৃত্যুতে পরিণত হয়। এই পাঁচটি সত্যিই গর্ভস্থ জীবের সৃষ্টি হয়।
Explanation
জীবন, কর্ম, সম্পদ ও বিদ্যা সবই মৃত্যুর সাথে সম্পর্কিত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, মানবজীবনের পাঁচটি মৌলিক দিক - জীবন, কর্ম, সম্পদ, বিদ্যা এবং মৃত্যু - সবই গর্ভস্থ জীবের সৃষ্টি। এখানে চাঁদের সৌন্দর্য এবং সূর্যের রশ্মির উল্লেখ করে বোঝানো হয়েছে যে, সবকিছুই একদিন শেষ হয়ে যাবে। চাঁদ সৌন্দর্যযুক্ত হলেও, সূর্যের সান্নিধ্যে প্রবেশ করলে তার রশ্মি হারিয়ে যায়। অর্থাৎ, জীবনের সকল সৌন্দর্য এবং সম্পদ মৃত্যুর দ্বারা শেষ হয়ে যায়। তাই, আমাদের উচিত এই পাঁচটি বিষয়ের গুরুত্ব বুঝে জীবনযাপন করা।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-01