Languages

Chapter 4 · Verse 2

Chapter 4 · Verse 2

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

साधुभ्यस्ते निवर्तन्ते पुत्रमित्राणि बान्धवाः । ये च तैः सह गन्तारस्तद्धर्मात्सुकृतं कुलम्

Transliteration

sādhubhyaste nivartante putramitrāṇi bāndhavāḥ | ye ca taiḥ saha gantārastaddharmātsukṛtaṃ kulam

Translation

Those who are virtuous return to their homes, along with their sons, friends, and relatives. Those who go along with them, their lineage is blessed by righteousness and good deeds.

Literal meaning: The virtuous ones return, along with their sons, friends, and relatives. Those who go with them, that lineage is righteous and good.

Explanation

Virtuous individuals return home with loved ones, and those who accompany them are blessed by their righteousness.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of virtue and righteousness in one's life. It suggests that individuals who embody virtuous qualities tend to return to their homes, bringing along their sons, friends, and relatives. The act of returning home signifies a safe and fulfilling journey, often associated with the idea of a good life. Furthermore, those who choose to accompany these virtuous individuals are also blessed by the goodness and righteousness that these individuals carry. This highlights the influence of virtuous behavior not only on oneself but also on one's community and lineage, suggesting that good deeds and moral integrity can positively impact future generations.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-02

Share X Facebook