Languages

Chapter 4 · Verse 1

Chapter 4 · Verse 1

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अयममृतनिधानं नायकोऽप्योषधीनां अमृतमयशरीरः कान्तियुक्तोऽपि चन्द्रः । भवति विगतरश्मिर्मण्डलं प्राप्य भानोः परसदननिविष्टः को लघुत्वं न याति आयुः कर्म च वित्तं च विद्या निधनमेव च । पञ्चैतानि हि सृज्यन्ते गर्भस्थस्यैव देहिनः

Transliteration

ayamamṛtanidhānaṃ nāyako'pyoṣadhīnāṃ amṛtamayaśarīraḥ kāntiyukto'pi candraḥ | bhavati vigataraśmirmaṇḍalaṃ prāpya bhānoḥ parasadananiviṣṭaḥ ko laghutvaṃ na yāti āyuḥ karma ca vittaṃ ca vidyā nidhanameva ca | pañcaitāni hi sṛjyante garbhasthasyaiva dehinaḥ

Translation

This body, which is the treasure of immortality, even if it is adorned like the moon, is still a leader among herbs. When it loses its radiance and attains the abode of the sun, who does not experience lightness in terms of life, actions, wealth, knowledge, and ultimately death? These five indeed arise from the very being in the womb.

Literal meaning: This body, which is the treasure of immortality, even if it is adorned like the moon, is still a leader among herbs. When it loses its radiance and attains the abode of the sun, who does not experience lightness in terms of life, actions, wealth, knowledge, and ultimately death? These five indeed arise from the very being in the womb.

Explanation

The human body, despite its beauty and value, ultimately faces mortality and the same fate as all living beings.

In this verse from Chanakya Neeti, the author reflects on the nature of the human body and its transient beauty. The body is described as a 'treasure of immortality,' suggesting that it holds great potential and value. However, even the most beautiful body, likened to the moon, will eventually lose its radiance and face death. The verse emphasizes that regardless of one's physical appearance or accomplishments, all beings share the same fate of mortality. The five aspects mentioned—life, actions, wealth, knowledge, and death—are all interconnected and originate from the same source: the being in the womb. This highlights the inevitability of life's cycle and the importance of recognizing our shared human experience.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-01

Share X Facebook