Chapter 4 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अयममृतनिधानं नायकोऽप्योषधीनां अमृतमयशरीरः कान्तियुक्तोऽपि चन्द्रः । भवति विगतरश्मिर्मण्डलं प्राप्य भानोः परसदननिविष्टः को लघुत्वं न याति आयुः कर्म च वित्तं च विद्या निधनमेव च । पञ्चैतानि हि सृज्यन्ते गर्भस्थस्यैव देहिनः
Transliteration
ayamamṛtanidhānaṃ nāyako'pyoṣadhīnāṃ amṛtamayaśarīraḥ kāntiyukto'pi candraḥ | bhavati vigataraśmirmaṇḍalaṃ prāpya bhānoḥ parasadananiviṣṭaḥ ko laghutvaṃ na yāti āyuḥ karma ca vittaṃ ca vidyā nidhanameva ca | pañcaitāni hi sṛjyante garbhasthasyaiva dehinaḥ
Translation
यह अमृत का भंडार है, नायक भी औषधियों का, अमृतमय शरीर वाला, कान्ति से युक्त चंद्रमा। जब वह सूर्य के मंडल में प्रवेश करता है, तो उसकी किरणें समाप्त हो जाती हैं। कौन है जो आयु, कर्म, धन और विद्या में हल्का नहीं होता? ये पांच बातें वास्तव में गर्भ में ही सृजित होती हैं।
Literal meaning: यह अमृत का भंडार है, नायक भी औषधियों का, अमृतमय शरीर वाला, कान्ति से युक्त चंद्रमा। जब वह सूर्य के मंडल में प्रवेश करता है, तो उसकी किरणें समाप्त हो जाती हैं। कौन है जो आयु, कर्म, धन और विद्या में हल्का नहीं होता? ये पांच बातें वास्तव में गर्भ में ही सृजित होती हैं।
Explanation
यह श्लोक जीवन के महत्वपूर्ण तत्वों की उत्पत्ति और उनके महत्व को दर्शाता है।
इस श्लोक में कहा गया है कि जीवन के पांच महत्वपूर्ण तत्व - आयु, कर्म, धन, विद्या और मृत्यु - गर्भ में ही सृजित होते हैं। चंद्रमा का उदाहरण देकर यह बताया गया है कि भले ही वह कितना भी सुंदर और अमृतमय क्यों न हो, जब वह सूर्य के मंडल में प्रवेश करता है, तो उसकी किरणें समाप्त हो जाती हैं। इसका तात्पर्य यह है कि जीवन में चाहे कितनी भी सुंदरता या संपत्ति हो, अंततः मृत्यु का सामना करना पड़ता है। इसलिए, हमें जीवन के इन तत्वों की वास्तविकता को समझना चाहिए और उनके प्रति सजग रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-01