Chapter 4 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अयममृतनिधानं नायकोऽप्योषधीनां अमृतमयशरीरः कान्तियुक्तोऽपि चन्द्रः । भवति विगतरश्मिर्मण्डलं प्राप्य भानोः परसदननिविष्टः को लघुत्वं न याति आयुः कर्म च वित्तं च विद्या निधनमेव च । पञ्चैतानि हि सृज्यन्ते गर्भस्थस्यैव देहिनः
Transliteration
ayamamṛtanidhānaṃ nāyako'pyoṣadhīnāṃ amṛtamayaśarīraḥ kāntiyukto'pi candraḥ | bhavati vigataraśmirmaṇḍalaṃ prāpya bhānoḥ parasadananiviṣṭaḥ ko laghutvaṃ na yāti āyuḥ karma ca vittaṃ ca vidyā nidhanameva ca | pañcaitāni hi sṛjyante garbhasthasyaiva dehinaḥ
Translation
இந்த மரணத்தின் நிதானம், மருந்துகளின் தலைவரும், அமிர்தமயமான உடலுடன், காந்தியுடன் கூடிய சந்திரன் கூட, வெள்ளியின் கதிர்களை இழந்து, சூரியனின் அருகில் இருப்பதால், யார் இளமையை அடைய முடியாது? ஆயுள், செயல், செல்வம், அறிவு, இறப்பு ஆகியவை இவை அனைத்தும் கர்ப்பத்தில் உள்ள உயிரினத்திற்கே உருவாகின்றன.
Literal meaning: இந்த மரணத்தின் நிதானம், மருந்துகளின் தலைவரும், அமிர்தமயமான உடலுடன், காந்தியுடன் கூடிய சந்திரன் கூட, வெள்ளியின் கதிர்களை இழந்து, சூரியனின் அருகில் இருப்பதால், யார் இளமையை அடைய முடியாது? ஆயுள், செயல், செல்வம், அறிவு, இறப்பு ஆகியவை இவை அனைத்தும் கர்ப்பத்தில் உள்ள உயிரினத்திற்கே உருவாகின்றன.
Explanation
மரணம், செயல், செல்வம், அறிவு ஆகியவை கர்ப்பத்தில் உருவாகின்றன.
இந்த வசனம் மரணம் மற்றும் வாழ்க்கையின் அடிப்படைகளைப் பற்றி பேசுகிறது. மரணம் என்பது வாழ்க்கையின் இறுதி, ஆனால் அதற்குள் நாம் செய்யும் செயல்கள், செல்வம், அறிவு ஆகியவை முக்கியமானவை. சந்திரன், மருந்துகளின் தலைவராக, அழகுடன் கூடிய உடலுடன் இருப்பினும், வெள்ளியின் கதிர்களை இழந்தால், அவன் இளமையை இழக்கிறான். இதன் மூலம், வாழ்க்கையின் முக்கியத்துவம் மற்றும் அதன் மாறுபாடுகளை நாங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். கர்ப்பத்தில் உள்ள உயிரினத்திற்கே இந்த ஐந்து அம்சங்கள் உருவாகின்றன; அதாவது, ஆயுள், செயல், செல்வம், அறிவு மற்றும் இறப்பு.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-01