Chapter 4 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अयममृतनिधानं नायकोऽप्योषधीनां अमृतमयशरीरः कान्तियुक्तोऽपि चन्द्रः । भवति विगतरश्मिर्मण्डलं प्राप्य भानोः परसदननिविष्टः को लघुत्वं न याति आयुः कर्म च वित्तं च विद्या निधनमेव च । पञ्चैतानि हि सृज्यन्ते गर्भस्थस्यैव देहिनः
Transliteration
ayamamṛtanidhānaṃ nāyako'pyoṣadhīnāṃ amṛtamayaśarīraḥ kāntiyukto'pi candraḥ | bhavati vigataraśmirmaṇḍalaṃ prāpya bhānoḥ parasadananiviṣṭaḥ ko laghutvaṃ na yāti āyuḥ karma ca vittaṃ ca vidyā nidhanameva ca | pañcaitāni hi sṛjyante garbhasthasyaiva dehinaḥ
Translation
ఈ శరీరం అమృతమయమైనది, కానీ ఔషధాల నాయకుడు కూడా కాదు; చంద్రుడు కూడా కాంతితో కూడినప్పటికీ, కాంతి లేకుండా ఉన్నప్పుడు, సూర్యుని పరిసరంలో ఉన్నప్పుడు, ఎవరు తక్కువగా ఉండరు? ఆయువు, కర్మ, సంపద, విద్య మరియు మరణం ఇవి ఐదు, ఇవి గర్భంలో ఉన్న వ్యక్తికి మాత్రమే ఉత్పత్తి అవుతాయి.
Literal meaning: ఈ శరీరం అమృతమయమైనది, కానీ ఔషధాల నాయకుడు కూడా కాదు; చంద్రుడు కూడా కాంతితో కూడినప్పటికీ, కాంతి లేకుండా ఉన్నప్పుడు, సూర్యుని పరిసరంలో ఉన్నప్పుడు, ఎవరు తక్కువగా ఉండరు? ఆయువు, కర్మ, సంపద, విద్య మరియు మరణం ఇవి ఐదు, ఇవి గర్భంలో ఉన్న వ్యక్తికి మాత్రమే ఉత్పత్తి అవుతాయి.
Explanation
ఈ శరీరం అమృతమయమైనది, కానీ అది కేవలం ఔషధాల నాయకుడిగా ఉండదు; కాంతి లేకుండా ఉన్నప్పుడు, ఎవరూ తక్కువగా ఉండరు.
ఈ శ్లోకంలో శరీరం యొక్క విలువను మరియు జీవనంలో ఉన్న ఐదు ముఖ్యమైన అంశాలను చర్చిస్తున్నారు: ఆయువు, కర్మ, సంపద, విద్య మరియు మరణం. శరీరం అమృతమయమైనప్పటికీ, అది కేవలం ఔషధాల నాయకుడిగా ఉండదు, అంటే ఇది కేవలం ఆరోగ్యాన్ని లేదా శక్తిని సూచించదు. చంద్రుడు కాంతితో కూడినప్పటికీ, కాంతి లేకుండా ఉన్నప్పుడు, సూర్యుని పరిసరంలో ఉన్నప్పుడు, అతను తక్కువగా ఉండవచ్చు. ఇది జీవితం యొక్క మౌలికమైన సత్యాన్ని సూచిస్తుంది - మనం ఎంత గొప్పగా ఉన్నా, కొన్ని పరిస్థితుల్లో మన విలువ తగ్గవచ్చు. ఈ ఐదు అంశాలు మన జీవితంలో అత్యంత ముఖ్యమైనవి మరియు ఇవి మన గర్భంలో ఉన్నప్పుడు మాత్రమే ఉత్పత్తి అవుతాయి, అంటే మనం జన్మించినప్పుడు ఈ అంశాలు మనకు వస్తాయి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-01