Chapter 4 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दर्शनध्यानसंस्पर्शैर्मत्सी कूर्मी च पक्षिणी । शिशुं पालयते नित्यं तथा सज्जन-संगतिः
Transliteration
darśanadhyānasaṃsparśairmatsī kūrmī ca pakṣiṇī | śiśuṃ pālayate nityaṃ tathā sajjana-saṃgatiḥ
Translation
The fish, the tortoise, and the bird nurture the child through their sight, meditation, and touch; similarly, the company of good people nurtures one constantly.
Literal meaning: Through sight, meditation, and touch, the fish, tortoise, and bird nurture the child; likewise, the association with good people nurtures one always.
Explanation
Good company nurtures and supports an individual just as various creatures care for their young.
This verse from Chanakya Neeti draws a parallel between the nurturing behaviors of different animals and the influence of virtuous company on a person's growth. The fish, tortoise, and bird represent different methods of care: sight, meditation, and touch, respectively. Each of these creatures provides a form of nurturing that is essential for the development of their young. Similarly, being in the company of good people—those who are virtuous and wise—provides constant support and guidance, fostering personal growth and moral development. The emphasis here is on the importance of surrounding oneself with positive influences, as they can significantly impact one's character and life choices.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-03