Chapter 4 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
साधुभ्यस्ते निवर्तन्ते पुत्रमित्राणि बान्धवाः । ये च तैः सह गन्तारस्तद्धर्मात्सुकृतं कुलम्
Transliteration
sādhubhyaste nivartante putramitrāṇi bāndhavāḥ | ye ca taiḥ saha gantārastaddharmātsukṛtaṃ kulam
Translation
সৎলোকেরা তাদের থেকে ফিরে আসে, পুত্র, বন্ধু এবং আত্মীয়। যারা তাদের সাথে যায়, সেই পরিবারটি ধর্ম এবং সৎকর্মের দ্বারা গঠিত।
Literal meaning: সৎলোকেরা তাদের থেকে ফিরে আসে, পুত্র, বন্ধু এবং আত্মীয়। যারা তাদের সাথে যায়, সেই ধর্মের দ্বারা সৎকর্মের পরিবার।
Explanation
সৎলোকেরা তাদের থেকে ফিরে আসে, যারা তাদের সাথে যায় তারা ধর্ম এবং সৎকর্মের দ্বারা গঠিত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে সৎলোকেরা, অর্থাৎ যারা নৈতিক ও সৎ, তারা তাদের পরিবার, বন্ধু এবং আত্মীয়দের থেকে ফিরে আসে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, সৎকর্ম ও ধর্মের ভিত্তিতে গঠিত পরিবারই প্রকৃত অর্থে সাফল্য ও সুখের উৎস। যারা সৎকর্মের পথে চলে, তারা একে অপরকে সমর্থন করে এবং তাদের সম্পর্ক আরও দৃঢ় হয়। এটি একটি সামাজিক ও নৈতিক মূল্যবোধের প্রতীক।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-02