Chapter 4 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
साधुभ्यस्ते निवर्तन्ते पुत्रमित्राणि बान्धवाः । ये च तैः सह गन्तारस्तद्धर्मात्सुकृतं कुलम्
Transliteration
sādhubhyaste nivartante putramitrāṇi bāndhavāḥ | ye ca taiḥ saha gantārastaddharmātsukṛtaṃ kulam
Translation
सच्चे लोग (साधु) अपने पुत्रों, मित्रों और रिश्तेदारों को छोड़ देते हैं। जो लोग उनके साथ जाते हैं, वह धर्म से सुखी कुल के होते हैं।
Literal meaning: सच्चे लोग (साधु) अपने पुत्रों, मित्रों और रिश्तेदारों से लौट जाते हैं। जो लोग उनके साथ जाते हैं, वह धर्म के कारण सुखद कुल के होते हैं।
Explanation
सच्चे लोग अपने संबंधियों को छोड़ देते हैं, और जो उनके साथ चलते हैं, वे धर्म से सुखी होते हैं।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि सच्चे और साधु लोग अपने पुत्रों, मित्रों और रिश्तेदारों को त्याग सकते हैं यदि वे धर्म के मार्ग पर चलने में बाधा डालते हैं। इसका अर्थ यह है कि सच्चे व्यक्ति अपने धर्म और नैतिकता को प्राथमिकता देते हैं। जो लोग ऐसे साधु लोगों के साथ चलते हैं, वे धर्म के मार्ग पर होते हैं और इसलिए सुखी कुल के होते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने संबंधों को धर्म और नैतिकता के प्रति अपनी जिम्मेदारियों से ऊपर नहीं रखना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-02