Chapter 4 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
साधुभ्यस्ते निवर्तन्ते पुत्रमित्राणि बान्धवाः । ये च तैः सह गन्तारस्तद्धर्मात्सुकृतं कुलम्
Transliteration
sādhubhyaste nivartante putramitrāṇi bāndhavāḥ | ye ca taiḥ saha gantārastaddharmātsukṛtaṃ kulam
Translation
ಸಾಧುಗಳು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವವರು ಧರ್ಮದಿಂದ ಉತ್ತಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ಸಾಧುಗಳು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವವರು ಧರ್ಮದಿಂದ ಉತ್ತಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ಸಾಧುಗಳು ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು ಉತ್ತಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಸಾಧುಗಳು ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವುದರ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆ ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಉತ್ತಮತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿತ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು ಉತ್ತಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-02