Chapter 4 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
साधुभ्यस्ते निवर्तन्ते पुत्रमित्राणि बान्धवाः । ये च तैः सह गन्तारस्तद्धर्मात्सुकृतं कुलम्
Transliteration
sādhubhyaste nivartante putramitrāṇi bāndhavāḥ | ye ca taiḥ saha gantārastaddharmātsukṛtaṃ kulam
Translation
ശ്രേഷ്ഠന്മാർക്കൊപ്പം മടങ്ങുന്നവരാണ് മക്കൾ, സുഹൃത്തുകൾ, ബന്ധുക്കൾ. അവർ കൂടെ പോകുന്നവർ ആകുമ്പോൾ, ആ കുടുംബം ധർമ്മം കൊണ്ടുള്ള നല്ലതായ കുടുംബമാണ്.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠന്മാർക്കൊപ്പം മടങ്ങുന്നവരാണ് മക്കൾ, സുഹൃത്തുകൾ, ബന്ധുക്കൾ. അവർ കൂടെ പോകുന്നവർ ആകുമ്പോൾ, ആ കുടുംബം ധർമ്മം കൊണ്ടുള്ള നല്ലതായ കുടുംബമാണ്.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠന്മാരോടൊപ്പം മടങ്ങുന്നവർ നല്ല കുടുംബത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ശ്രേഷ്ഠന്മാരോടൊപ്പം മടങ്ങുന്ന മക്കൾ, സുഹൃത്തുകൾ, ബന്ധുക്കൾ എന്നിവരുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവർ നല്ലതായ, ധർമ്മം പാലിക്കുന്ന കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾ ശ്രേഷ്ഠന്മാരോടൊപ്പം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അവരിൽ നല്ലതും ധർമ്മപരമായതുമായ ഗുണങ്ങൾ വളരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'ശ്രേഷ്ഠന്മാർ' എന്നത് ധർമ്മം, നീതി, സത്യവും മറ്റും പാലിക്കുന്നവരെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, നല്ലവരോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത്, കുടുംബത്തിന്റെ മാന്യതയും മൂല്യങ്ങളും ഉയർത്തുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-02