Languages

Chapter 4 · Verse 2

Chapter 4 · Verse 2

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

साधुभ्यस्ते निवर्तन्ते पुत्रमित्राणि बान्धवाः । ये च तैः सह गन्तारस्तद्धर्मात्सुकृतं कुलम्

Transliteration

sādhubhyaste nivartante putramitrāṇi bāndhavāḥ | ye ca taiḥ saha gantārastaddharmātsukṛtaṃ kulam

Translation

साधू लोकांच्या संगतीतून पुत्र, मित्र आणि बंधू निवर्ततात. जे त्यांच्यासोबत जातात, त्या धर्मामुळे त्यांचे कुल पुण्यवान होते.

Literal meaning: साधू लोकांच्या संगतीतून पुत्र, मित्र आणि बंधू निवर्ततात. जे त्यांच्यासोबत जातात, त्या धर्मामुळे त्यांचे कुल पुण्यवान होते.

Explanation

साधू लोकांच्या संगतीतून आपले कुटुंब पुण्यवान होते.

या श्लोकात सांगितले आहे की साधू लोकांच्या संगतीत राहिल्यास, म्हणजेच चांगल्या लोकांबरोबर वेळ घालवल्यास, आपले पुत्र, मित्र आणि बंधू आपल्याला सोडून जात नाहीत. यामुळे आपल्या कुटुंबाचे कुल पुण्यवान होते. साधू लोक म्हणजे चांगले, सद्गुणी आणि योग्य आचारधर्म पाळणारे लोक. त्यांच्या संगतीत राहिल्याने आपल्याला चांगले गुण मिळतात आणि आपले कुटुंब अधिक समृद्ध आणि पुण्यवान बनते.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-02

Share X Facebook