Chapter 4 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
साधुभ्यस्ते निवर्तन्ते पुत्रमित्राणि बान्धवाः । ये च तैः सह गन्तारस्तद्धर्मात्सुकृतं कुलम्
Transliteration
sādhubhyaste nivartante putramitrāṇi bāndhavāḥ | ye ca taiḥ saha gantārastaddharmātsukṛtaṃ kulam
Translation
நல்லவர்களிடம் இருந்து பிள்ளைகள், நண்பர்கள் மற்றும் உறவுகள் திரும்பி வருகின்றனர்; அவர்கள் உடன் செல்லும் குடும்பம், அந்த தர்மத்தால் நல்ல செயலால் உருவாக்கப்பட்டது.
Literal meaning: நல்லவர்களிடம் இருந்து பிள்ளைகள், நண்பர்கள் மற்றும் உறவுகள் திரும்புகின்றனர்; அவர்கள் உடன் செல்லும் குடும்பம், அந்த தர்மத்தால் நல்ல செயலால் உருவாக்கப்பட்டது.
Explanation
நல்லவர்களுடன் தொடர்பு கொண்டவர்கள், அவர்களால் உருவாக்கப்பட்ட குடும்பம் நல்லது.
இந்த வசனம், நல்லவர்களுடன் தொடர்பு கொண்ட பிள்ளைகள், நண்பர்கள் மற்றும் உறவுகள் எவ்வாறு திரும்பி வருகின்றனர் என்பதை விளக்குகிறது. நல்லவர்களுடன் சேர்ந்து செல்லும் குடும்பம், தர்மத்தின் அடிப்படையில் நல்ல செயலால் உருவாக்கப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது. இது, நல்ல செயல்கள் மற்றும் தர்மம் எவ்வாறு குடும்பத்தின் அடிப்படையை உருவாக்குகின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. நல்லவர்களுடன் தொடர்பு கொண்டால், அவர்கள் நமது வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவார்கள், மேலும் நமது குடும்பத்தின் நிலைமைவும் உயர்வாக இருக்கும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-02