Languages

Chapter 4 · Verse 2

Chapter 4 · Verse 2

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

साधुभ्यस्ते निवर्तन्ते पुत्रमित्राणि बान्धवाः । ये च तैः सह गन्तारस्तद्धर्मात्सुकृतं कुलम्

Transliteration

sādhubhyaste nivartante putramitrāṇi bāndhavāḥ | ye ca taiḥ saha gantārastaddharmātsukṛtaṃ kulam

Translation

సద్బుద్ధి ఉన్నవారు తమ సంతానాన్ని, మిత్రులను, బంధువులను వదలుతారు. వారు వారితో కలిసి వెళ్లే వారు ధర్మం వల్ల మంచి కులాన్ని పొందుతారు.

Literal meaning: సద్బుద్ధి ఉన్న వారు తమ సంతానం, మిత్రులు, బంధువులను వదలుతారు. వారు వారితో కలిసి వెళ్లే వారు ధర్మం వల్ల మంచి కులాన్ని పొందుతారు.

Explanation

సద్బుద్ధి ఉన్నవారు తమ సంతానాన్ని, మిత్రులను, బంధువులను వదలుతారు.

ఈ శ్లోకంలో సద్బుద్ధి ఉన్న వ్యక్తులు తమ సంతానం, మిత్రులు మరియు బంధువులను వదలడం గురించి చెప్పబడింది. సద్బుద్ధి ఉన్న వారు ధర్మాన్ని అనుసరించి జీవిస్తారు మరియు వారు తమతో కలిసి వెళ్లే వారు మంచి కులాన్ని పొందుతారు. అంటే, వారు నీతిమంతులైన వారితో కలిసి ఉంటే, వారు మంచి ఫలితాలను పొందగలరు. ఈ విధంగా, సద్బుద్ధి ఉన్న వ్యక్తులు తమ పరిసరాలను మరియు సంబంధాలను జాగ్రత్తగా ఎంపిక చేసుకుంటారు, ఎందుకంటే వారు మంచి నైతిక విలువలను కలిగి ఉన్న వారితో ఉండాలని కోరుకుంటారు.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-02

Share X Facebook