Languages

Chapter 4 · Verse 3

Chapter 4 · Verse 3

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

दर्शनध्यानसंस्पर्शैर्मत्सी कूर्मी च पक्षिणी । शिशुं पालयते नित्यं तथा सज्जन-संगतिः

Transliteration

darśanadhyānasaṃsparśairmatsī kūrmī ca pakṣiṇī | śiśuṃ pālayate nityaṃ tathā sajjana-saṃgatiḥ

Translation

দর্শন, ধ্যান, স্পর্শ দ্বারা মাছ, কচ্ছপ এবং পাখি শিশুকে প্রতিদিন পালন করে; তেমনি সৎজনের সঙ্গও।

Literal meaning: দর্শন, ধ্যান, স্পর্শ দ্বারা মাছ, কচ্ছপ এবং পাখি শিশুকে প্রতিদিন পালন করে; তেমনি সৎজনের সঙ্গও।

Explanation

সৎজনের সঙ্গ শিশুর মতো প্রতিদিন পালন করা উচিত।

এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, মাছ, কচ্ছপ এবং পাখি তাদের সন্তানকে প্রতিদিন যত্ন সহকারে পালন করে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, সৎজনের সঙ্গও আমাদের জীবনে তেমনই গুরুত্বপূর্ণ। সৎজনের সঙ্গ আমাদের নৈতিকতা, শিক্ষা এবং জীবনদর্শন গঠনে সাহায্য করে। সৎজনদের সান্নিধ্যে থাকার ফলে আমরা ভালো গুণাবলী অর্জন করতে পারি এবং আমাদের চরিত্র উন্নত হয়।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-03

Share X Facebook