Chapter 4 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दर्शनध्यानसंस्पर्शैर्मत्सी कूर्मी च पक्षिणी । शिशुं पालयते नित्यं तथा सज्जन-संगतिः
Transliteration
darśanadhyānasaṃsparśairmatsī kūrmī ca pakṣiṇī | śiśuṃ pālayate nityaṃ tathā sajjana-saṃgatiḥ
Translation
ದರ್ಶನ, ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಶಗಳಿಂದ ಮೀನು, ಕೂರ್ಮಿ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿ ಶಿಶುವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪಾಲಿಸುತ್ತವೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಸಜ್ಜನರ ಸಂಗತಿ.
Literal meaning: ದರ್ಶನ, ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಶಗಳಿಂದ ಮೀನು, ಕೂರ್ಮಿ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿ ಶಿಶುವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪಾಲಿಸುತ್ತವೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಸಜ್ಜನರ ಸಂಗತಿ.
Explanation
ಸಜ್ಜನರ ಸಂಗತಿ ಶಿಶುವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಂತೆ, ಮೀನು, ಕೂರ್ಮಿ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿ ಸಹ ಶಿಶುವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪಾಲಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಮೀನು, ಕೂರ್ಮಿ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿ ತಮ್ಮ ಶಿಶುಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪಾಲಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶಿಶುಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ, ಕಾಳಜಿಯ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೇ, ಸಜ್ಜನರ ಸಂಗತಿ ಕೂಡ ಶಿಶುವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಂತೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವವರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಉತ್ತಮ ಸಂಗತಿಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸಾಧನೆಗೆ ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-03