Chapter 4 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दर्शनध्यानसंस्पर्शैर्मत्सी कूर्मी च पक्षिणी । शिशुं पालयते नित्यं तथा सज्जन-संगतिः
Transliteration
darśanadhyānasaṃsparśairmatsī kūrmī ca pakṣiṇī | śiśuṃ pālayate nityaṃ tathā sajjana-saṃgatiḥ
Translation
ദർശനം, ധ്യാനം, സ്പർശം എന്നിവയാൽ മത്സ്യം, കൂർമം, പക്ഷി എന്നിവ ശിശുവിനെ നിത്യമായി പരിപാലിക്കുന്നു; അതുപോലെ സജ്ജനരുടെ സാന്നിധ്യവും.
Literal meaning: ദർശനം, ധ്യാനം, സ്പർശം എന്നിവയാൽ മത്സ്യം, കൂർമം, പക്ഷി എന്നിവ ശിശുവിനെ നിത്യമായി പരിപാലിക്കുന്നു; അതുപോലെ സജ്ജനരുടെ സാന്നിധ്യവും.
Explanation
സജ്ജനരുടെ സാന്നിധ്യം ശിശുവിനെ പരിപാലിക്കുന്നതുപോലെ, ദർശനം, ധ്യാനം, സ്പർശം എന്നിവയും ജീവികളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ശിശുവിനെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ ദർശനം, ധ്യാനം, സ്പർശം എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മത്സ്യം, കൂർമം, പക്ഷി എന്നിവയെക്കാൾ, സജ്ജനരുടെ സാന്നിധ്യം ശിശുവിന്റെ വളർച്ചക്കും സുരക്ഷയ്ക്കും അത്യന്തം പ്രധാനമാണ്. സജ്ജനരുടെ സാന്നിധ്യം, അവരുടെ നല്ല സ്വഭാവം, അറിവ്, അനുഭവം എന്നിവയിലൂടെ, വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ നല്ല മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. അതുപോലെ, ദർശനം, ധ്യാനം, സ്പർശം എന്നിവയും ഒരു വ്യക്തിയുടെ വളർച്ചയ്ക്കും വികസനത്തിനും സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-03