Chapter 4 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दर्शनध्यानसंस्पर्शैर्मत्सी कूर्मी च पक्षिणी । शिशुं पालयते नित्यं तथा सज्जन-संगतिः
Transliteration
darśanadhyānasaṃsparśairmatsī kūrmī ca pakṣiṇī | śiśuṃ pālayate nityaṃ tathā sajjana-saṃgatiḥ
Translation
दर्शन, ध्यान आणि स्पर्शाद्वारे मच्छी, कासव आणि पक्षी नेहमीच बाळाला जपतात, तसेच सज्जनांची संगतही.
Literal meaning: दर्शन, ध्यान आणि स्पर्शाद्वारे मच्छी, कासव आणि पक्षी नेहमीच बाळाला जपतात, तसेच सज्जनांची संगतही.
Explanation
सज्जनांची संगत म्हणजेच चांगल्या व्यक्तींचा सहवास, जो आपल्याला जपतो.
या श्लोकात Chanakya ने सांगितले आहे की, जसे मच्छी, कासव आणि पक्षी त्यांच्या पिल्लांना दर्शन, ध्यान आणि स्पर्शाद्वारे जपतात, तसाच सज्जनांचा सहवास देखील आपल्याला जपतो. सज्जन म्हणजे चांगले, सद्गुणी लोक, ज्यांचा सहवास आपल्याला सकारात्मक विचार आणि आचारधर्म शिकवतो. सज्जनांची संगत आपल्याला जीवनात योग्य मार्गदर्शन देते आणि आपल्याला चांगले बनवते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-03