Chapter 4 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दर्शनध्यानसंस्पर्शैर्मत्सी कूर्मी च पक्षिणी । शिशुं पालयते नित्यं तथा सज्जन-संगतिः
Transliteration
darśanadhyānasaṃsparśairmatsī kūrmī ca pakṣiṇī | śiśuṃ pālayate nityaṃ tathā sajjana-saṃgatiḥ
Translation
காணுதல், யோசனை, தொடுதல் ஆகியவற்றால், மீன், குரங்கு மற்றும் பறவை ஆகியவை, குழந்தையை எப்போதும் பாதுகாக்கின்றன; அதுபோல, நல்லவர்களின் கூட்டம்.
Literal meaning: காணுதல், யோசனை, தொடுதல் ஆகியவற்றால் மீன், குரங்கு மற்றும் பறவை குழந்தையை எப்போதும் பாதுகாக்கின்றன; அதுபோல, நல்லவர்களின் கூட்டம்.
Explanation
நல்லவர்களின் கூட்டம், குழந்தையைப் போலவே பாதுகாப்பு அளிக்கிறது.
இந்த வசனம், நல்லவர்களின் கூட்டம் எவ்வாறு நமக்கு பாதுகாப்பு அளிக்கின்றது என்பதை விளக்குகிறது. மீன், குரங்கு மற்றும் பறவை ஆகியவை, குழந்தையை காணுதல், யோசனை மற்றும் தொடுதல் மூலம் பாதுகாக்கின்றன. இதேபோல், நல்லவர்களின் கூட்டம் நமக்கு ஆதரவு, அறிவுரை மற்றும் பாதுகாப்பு அளிக்கிறது. நல்லவர்களுடன் இருப்பது, நமது வளர்ச்சிக்கு முக்கியமாகும், ஏனெனில் அவர்கள் நமக்கு நேர்மையான மற்றும் நல்ல வழிகளை கற்றுக்கொடுக்கின்றனர்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-03