Chapter 4 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दर्शनध्यानसंस्पर्शैर्मत्सी कूर्मी च पक्षिणी । शिशुं पालयते नित्यं तथा सज्जन-संगतिः
Transliteration
darśanadhyānasaṃsparśairmatsī kūrmī ca pakṣiṇī | śiśuṃ pālayate nityaṃ tathā sajjana-saṃgatiḥ
Translation
దర్శన, ధ్యానం, స్పర్శ ద్వారా మత్స్యము, కూర్మము మరియు పక్షి శిశువును నిత్యం పాలిస్తాయి, అలాగే మంచి వ్యక్తుల సమాగమము కూడా.
Literal meaning: దృష్టి, ధ్యానం, స్పర్శ ద్వారా మత్స్యము, కూర్మము మరియు పక్షి శిశువును నిత్యం పాలిస్తాయి, అలాగే మంచి వ్యక్తుల సమాగమము కూడా.
Explanation
మంచి వ్యక్తుల సమాగమము శిశువును నిత్యం పాలిస్తుందని సూచిస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో, మత్స్యము, కూర్మము మరియు పక్షి వంటి జీవులు తమ శిశువులను ఎలా నిత్యం పాలిస్తాయో, అలాగే మంచి వ్యక్తుల సమాగమము కూడా మన జీవితంలో ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. ఇక్కడ 'దర్శన', 'ధ్యానం', 'స్పర్శ' వంటి అంశాలు శిశువుకు అవసరమైన ప్రేమ, శ్రద్ధ మరియు శిక్షణను సూచిస్తాయి. మంచి వ్యక్తుల సమాగమము మనకు సానుకూల ప్రభావం చూపించి, మన అభివృద్ధికి దోహదం చేస్తుంది. ఈ విధంగా, శిశువుకు సరైన శిక్షణ మరియు ప్రేమను అందించడానికి, మంచి వ్యక్తుల సమాగమము అనివార్యమని ఈ శ్లోకం చెబుతోంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-03