Chapter 4 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कामधेनुगुणा विद्या ह्यकाले फलदायिनी । प्रवासे मातृसदृशी विद्या गुप्तं धनं स्मृतम्
Transliteration
kāmadhenuguṇā vidyā hyakāle phaladāyinī | pravāse mātṛsadṛśī vidyā guptaṃ dhanaṃ smṛtam
Translation
কামধেনুর গুণের মতো বিদ্যা অকালেই ফল দেয়। প্রবাসে মাতার মতো বিদ্যা গোপন ধন হিসেবে স্মরণীয়।
Literal meaning: বিদ্যা কামধেনুর গুণের মতো, অকালেই ফল দেয়। প্রবাসে মাতার সদৃশ বিদ্যা গোপন ধন হিসেবে স্মরণীয়।
Explanation
বিদ্যা অকালেই ফল দেয় এবং প্রবাসে এটি গোপন ধনের মতো।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে বিদ্যা, যেমন কামধেনু (একটি পৌরাণিক গরু যা যেকোনো কিছু প্রদান করতে পারে), অকালেই ফল দেয়। অর্থাৎ, শিক্ষা বা বিদ্যা অর্জন করলে তা অবিলম্বে ফলপ্রসূ হয়। এছাড়াও, প্রবাসে বিদ্যা মাতার মতো, যা আমাদের নিরাপত্তা এবং সুরক্ষা প্রদান করে। এটি এমন একটি গোপন ধন, যা আমাদের জীবনে বিভিন্ন পরিস্থিতিতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-05