Chapter 4 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकोऽपि गुणवान्पुत्रो निर्गुणेन शतेन किम् । एकश्चन्द्रस्तमो हन्ति न च ताराः सहस्रशः
Transliteration
eko'pi guṇavānputro nirguṇena śatena kim | ekaścandrastamo hanti na ca tārāḥ sahasraśaḥ
Translation
Even a single virtuous son is worth more than a hundred without virtues. One moon dispels darkness, while a thousand stars do not.
Literal meaning: One virtuous son is indeed more valuable than a hundred who are devoid of virtues. One moon destroys darkness, while a thousand stars do not.
Explanation
A single virtuous person is more valuable than many without virtue.
This passage emphasizes the importance of quality over quantity. It suggests that having one individual with good character, such as a virtuous son, is far more beneficial than having many individuals who lack virtues. The analogy of the moon and stars illustrates this point: while many stars may light up the night sky, it is the single moon that truly dispels darkness and brings clarity. This teaching encourages the cultivation of virtue and character in individuals, highlighting that true value lies in the quality of a person's attributes rather than their mere number.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-06