Languages

Chapter 4 · Verse 5

Chapter 4 · Verse 5

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

कामधेनुगुणा विद्या ह्यकाले फलदायिनी । प्रवासे मातृसदृशी विद्या गुप्तं धनं स्मृतम्

Transliteration

kāmadhenuguṇā vidyā hyakāle phaladāyinī | pravāse mātṛsadṛśī vidyā guptaṃ dhanaṃ smṛtam

Translation

Knowledge that is like the wish-fulfilling cow gives fruit at the right time. In a foreign land, knowledge that resembles a mother is remembered as hidden wealth.

Literal meaning: Knowledge that possesses the qualities of a wish-fulfilling cow indeed yields results at the appropriate time. In a journey, knowledge akin to a mother is remembered as concealed wealth.

Explanation

Knowledge is invaluable and yields benefits when needed, especially in unfamiliar situations.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the immense value of knowledge. It compares knowledge to a 'wish-fulfilling cow' (kāmadhenuguna), which is a metaphor for something that provides all desires or needs when called upon. The phrase 'gives fruit at the right time' suggests that knowledge is most beneficial when applied appropriately and at the right moment. Furthermore, the passage highlights the importance of knowledge in foreign lands, likening it to a mother’s nurturing presence. In unfamiliar situations, this knowledge is akin to hidden wealth, as it can provide support and guidance when one is away from home. Thus, the teaching underscores the idea that knowledge is a powerful asset that can aid individuals in navigating challenges, especially in new environments.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-05

Share X Facebook