Chapter 4 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कामधेनुगुणा विद्या ह्यकाले फलदायिनी । प्रवासे मातृसदृशी विद्या गुप्तं धनं स्मृतम्
Transliteration
kāmadhenuguṇā vidyā hyakāle phaladāyinī | pravāse mātṛsadṛśī vidyā guptaṃ dhanaṃ smṛtam
Translation
ज्ञान जो कामधेनु के गुणों के समान है, समय पर फल देने वाला होता है। प्रवास में, माँ के समान ज्ञान छिपा हुआ धन है।
Literal meaning: ज्ञान जो कामधेनु के गुणों के समान है, समय पर फल देने वाला होता है। प्रवास में, माँ के समान ज्ञान छिपा हुआ धन है।
Explanation
ज्ञान समय पर फल देता है और प्रवास में माँ के समान होता है।
इस श्लोक में ज्ञान की महत्ता को बताया गया है। पहले भाग में कहा गया है कि ज्ञान कामधेनु के गुणों के समान है, अर्थात् यह ज्ञान हमें समय पर आवश्यक फल प्रदान करता है। कामधेनु एक पौराणिक गाय है जो अपने मालिक की सभी इच्छाओं को पूरा करती है। इसी तरह, सही ज्ञान भी हमें समय पर सफलता और संतोष प्रदान करता है। दूसरे भाग में प्रवास के संदर्भ में ज्ञान को माँ के समान बताया गया है। माँ की तरह, ज्ञान भी हमारे लिए एक छिपा हुआ धन है, जो हमें कठिनाइयों में सहारा देता है। प्रवास में, जब हम अपने घर से दूर होते हैं, तब ज्ञान हमें मार्गदर्शन और सुरक्षा प्रदान करता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-05