Languages

Chapter 4 · Verse 5

Chapter 4 · Verse 5

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

कामधेनुगुणा विद्या ह्यकाले फलदायिनी । प्रवासे मातृसदृशी विद्या गुप्तं धनं स्मृतम्

Transliteration

kāmadhenuguṇā vidyā hyakāle phaladāyinī | pravāse mātṛsadṛśī vidyā guptaṃ dhanaṃ smṛtam

Translation

ಕಾಮಧೇನು ಹಕ್ಕುಳ್ಳ ವಿದ್ಯೆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಫಲ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯಂತೆ ವಿದ್ಯೆ ಗುಪ್ತ ಸಂಪತ್ತಾಗಿ ನೆನೆಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

Literal meaning: ಕಾಮಧೇನು ಗುಣವಿರುವ ವಿದ್ಯೆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯಂತಿರುವ ವಿದ್ಯೆ ಗುಪ್ತ ಸಂಪತ್ತಾಗಿ ನೆನೆಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

Explanation

ವಿದ್ಯೆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಫಲ ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯಂತೆ ಗುಪ್ತ ಸಂಪತ್ತಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 'ಕಾಮಧೇನು' ಎಂಬುದು ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಹಕ್ಕುಳ್ಳ ಹಸು, ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಫಲ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ವಿದ್ಯೆ ನಮಗೆ ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ವಿದ್ಯೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿಸಲು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. 'ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯಂತೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ವಿದ್ಯೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯಂತೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವ, ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಗುಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವಿದ್ಯೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಗುಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-05

Share X Facebook