Chapter 4 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कामधेनुगुणा विद्या ह्यकाले फलदायिनी । प्रवासे मातृसदृशी विद्या गुप्तं धनं स्मृतम्
Transliteration
kāmadhenuguṇā vidyā hyakāle phaladāyinī | pravāse mātṛsadṛśī vidyā guptaṃ dhanaṃ smṛtam
Translation
കാമധേനു പോലെയുള്ള വിദ്യ, സമയത്തിൽ ഫലമുണ്ടാക്കുന്നു. യാത്രയിൽ മാതാവിനെപ്പോലെയുള്ള വിദ്യ, മറച്ചിരിക്കുന്ന ധനമായി ഓർക്കപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: കാമധേനുവിന്റെ ഗുണമുള്ള വിദ്യ, സമയത്ത് ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നു. യാത്രയിൽ മാതാവിനെപ്പോലെയുള്ള വിദ്യ, മറച്ചിരിക്കുന്ന ധനമായി ഓർക്കപ്പെടുന്നു.
Explanation
വിദ്യയുടെ മൂല്യം സമയത്തിനനുസരിച്ച് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, വിദ്യയുടെ മൂല്യം രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സാദൃശ്യങ്ങളിലൂടെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ആദ്യത്തെ ഭാഗം, 'കാമധേനു പോലെയുള്ള വിദ്യ', ഒരു കാമധേനു എന്നത്, എല്ലായ്പ്പോഴും ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ നൽകുന്ന ഒരു പശുവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, വിദ്യ സമയത്ത് ആവശ്യമായ ഫലങ്ങൾ നൽകുന്ന ഒരു ശക്തിയാണ്. രണ്ടാമത്തെ ഭാഗം, 'യാത്രയിൽ മാതാവിനെപ്പോലെയുള്ള വിദ്യ', യാത്രയിൽ മാതാവിന്റെ സ്നേഹവും സംരക്ഷണവും നൽകുന്ന വിദ്യയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് മറച്ചിരിക്കുന്ന ധനമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. അതായത്, വിദ്യയുടെ പ്രയോജനം യാത്രയിൽ, അതായത് ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികളിൽ, വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-05