Chapter 4 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कामधेनुगुणा विद्या ह्यकाले फलदायिनी । प्रवासे मातृसदृशी विद्या गुप्तं धनं स्मृतम्
Transliteration
kāmadhenuguṇā vidyā hyakāle phaladāyinī | pravāse mātṛsadṛśī vidyā guptaṃ dhanaṃ smṛtam
Translation
காமதேனு போன்ற அறிவு, காலத்தில் பயனளிக்கிறது. பயணத்தில், தாயைப் போன்ற அறிவு மறைக்கப்பட்ட செல்வமாகும்.
Literal meaning: காமதேனு போன்ற அறிவு, காலத்தில் பயனளிக்கிறது; பயணத்தில், தாயைப் போன்ற அறிவு மறைக்கப்பட்ட செல்வமாகும்.
Explanation
அறிவு, காலத்தில் பயனளிக்கும் மற்றும் பயணத்தில் மறைக்கப்பட்ட செல்வமாகும்.
இந்த வசனம் அறிவின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. காமதேனு என்பது ஒரு புனைவு காளை, அது எப்போது வேண்டுமானாலும் தேவைகளை நிறைவேற்றும். அதுபோல, அறிவு, குறிப்பாக நேரத்தில் பயனளிக்கிறது. அதாவது, நாம் அறிவைப் பெறும் போது, அது எப்போது வேண்டுமானாலும் நமக்கு உதவுகிறது. மேலும், பயணத்தில், தாயின் அன்பு மற்றும் பாதுகாப்பு போன்ற அறிவு மறைக்கப்பட்ட செல்வமாகும். இது, நாம் எங்கு சென்றாலும், நம்மை பாதுகாக்கும் மற்றும் வழிகாட்டும் அறிவாக இருக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-05