Chapter 4 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कामधेनुगुणा विद्या ह्यकाले फलदायिनी । प्रवासे मातृसदृशी विद्या गुप्तं धनं स्मृतम्
Transliteration
kāmadhenuguṇā vidyā hyakāle phaladāyinī | pravāse mātṛsadṛśī vidyā guptaṃ dhanaṃ smṛtam
Translation
కామధేనుగుణమైన విద్య కాలంలో ఫలమిచ్చే విధంగా ఉంటుంది. విదేశంలో తల్లి వంటి విద్య దాచిన ధనంగా గుర్తించబడుతుంది.
Literal meaning: కామధేనుగుణమైన విద్య కాలంలో ఫలమిచ్చే విధంగా ఉంటుంది. విదేశంలో తల్లి వంటి విద్య దాచిన ధనంగా గుర్తించబడుతుంది.
Explanation
విద్య యొక్క విలువ మరియు దాని రక్షణ.
ఈ శ్లోకంలో విద్య యొక్క రెండు ముఖ్యమైన లక్షణాలను వివరించబడింది. మొదట, 'కామధేనుగుణమైన విద్య' అంటే విద్య ఒక కామధేనువు వంటి, అంటే అది ఎప్పుడు కావలసినప్పుడు ఫలాలను అందించగలదు. ఇది కాలానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది, అంటే సరైన సమయంలో సరైన జ్ఞానం అందించగలదు. రెండవ భాగంలో, 'విదేశంలో తల్లి వంటి విద్య' అంటే విదేశాలలో ఉన్నప్పుడు, విద్యను తల్లి ప్రేమతో కాపాడడం వంటి విధంగా భావించాలి. ఇది దాచిన ధనంగా గుర్తించబడుతుంది, అంటే విద్యను కాపాడటం మరియు దాన్ని విలువైనదిగా భావించడం చాలా ముఖ్యం.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-05