Languages

Chapter 4 · Verse 7

Chapter 4 · Verse 7

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

मूर्खश्चिरायुर्जातोऽपि तस्माज्जातमृतो वरः । मृतः स चाल्पदुःखाय यावज्जीवं जडो दहेत्

Transliteration

mūrkhaścirāyurjāto'pi tasmājjātamṛto varaḥ | mṛtaḥ sa cālpaduḥkhāya yāvajjīvaṃ jaḍo dahet

Translation

Even a fool, though born long-lived, is better off dead; for a dead person suffers but little, while a fool burns with suffering as long as he lives.

Literal meaning: A fool, even if born with a long life, is better dead; for the dead experiences little suffering, while the fool endures much suffering as long as he lives.

Explanation

A fool's life is filled with suffering, making death preferable to a long life of foolishness.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the idea that wisdom and understanding are crucial for a fulfilling life. It suggests that even if a fool lives for a long time, their existence is filled with pain and ignorance, making their life less valuable. In contrast, a dead person, who no longer experiences the trials of life, suffers less. The teaching highlights the importance of wisdom over mere longevity; it implies that a life devoid of insight and understanding is more torturous than death itself. Therefore, it advocates for the pursuit of knowledge and wisdom as a means to alleviate suffering.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-07

Share X Facebook