Chapter 4 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकोऽपि गुणवान्पुत्रो निर्गुणेन शतेन किम् । एकश्चन्द्रस्तमो हन्ति न च ताराः सहस्रशः
Transliteration
eko'pi guṇavānputro nirguṇena śatena kim | ekaścandrastamo hanti na ca tārāḥ sahasraśaḥ
Translation
একজন গুণবান পুত্র একশত গুণহীন পুত্রের চেয়ে কি বেশি? একটি চাঁদ অন্ধকার দূর করে, হাজার তারারাও নয়।
Literal meaning: একজন গুণবান পুত্র একশত গুণহীন পুত্রের চেয়ে কি বেশি? একটি চাঁদ অন্ধকার দূর করে, হাজার তারারাও নয়।
Explanation
একজন গুণবান পুত্র গুণহীন পুত্রের চেয়ে অনেক বেশি মূল্যবান।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে একজন গুণবান পুত্রের মূল্য গুণহীন একশত পুত্রের চেয়ে অনেক বেশি। এখানে গুণবান পুত্রের গুণাবলীর গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে। যেমন, একটি চাঁদ অন্ধকার দূর করতে সক্ষম, কিন্তু হাজারো তারাও সেই কাজটি করতে পারে না। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে গুণাবলীর গুরুত্ব সংখ্যা বা পরিমাণের চেয়ে বেশি। গুণবান ব্যক্তিরা সমাজে আলোকিত করে এবং তাদের উপস্থিতি অন্ধকারকে দূর করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-06