Chapter 4 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकोऽपि गुणवान्पुत्रो निर्गुणेन शतेन किम् । एकश्चन्द्रस्तमो हन्ति न च ताराः सहस्रशः
Transliteration
eko'pi guṇavānputro nirguṇena śatena kim | ekaścandrastamo hanti na ca tārāḥ sahasraśaḥ
Translation
एक गुणवान पुत्र एक सौ निर्गुण पुत्रों से क्या कम है। एक चाँद अंधकार को दूर करता है, जबकि हजारों तारे नहीं कर पाते।
Literal meaning: एक गुणवान पुत्र एक सौ निर्गुण पुत्रों से क्या है। एक चाँद अंधकार को हरता है, न कि हजारों तारे।
Explanation
एक गुणवान व्यक्ति की महत्ता कई सामान्य व्यक्तियों से अधिक होती है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि गुणवान व्यक्ति की विशेषता और महत्व को समझना चाहिए। जैसे एक गुणवान पुत्र, जो अपनी विशेषताओं के कारण परिवार या समाज में एक महत्वपूर्ण स्थान रखता है, वह सौ सामान्य पुत्रों से अधिक मूल्यवान होता है। इसी प्रकार, एक चाँद अपनी रोशनी से अंधकार को दूर कर देता है, जबकि हजारों तारे मिलकर भी ऐसा नहीं कर पाते। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि गुण और विशेषताएँ व्यक्ति की पहचान बनाती हैं और समाज में उनका महत्व होता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-06