Chapter 4 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकोऽपि गुणवान्पुत्रो निर्गुणेन शतेन किम् । एकश्चन्द्रस्तमो हन्ति न च ताराः सहस्रशः
Transliteration
eko'pi guṇavānputro nirguṇena śatena kim | ekaścandrastamo hanti na ca tārāḥ sahasraśaḥ
Translation
ಒಬ್ಬ ಗುಣವಂತ ಮಗನು ಶತ ಗುಣವಿಲ್ಲದವರಿಗಿಂತ ಏನು? ಒಬ್ಬ ಚಂದ್ರನು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸಾವಿರ ತಾರೆಗಳು ಅದನ್ನು ನಾಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಒಬ್ಬ ಗುಣವಂತ ಮಗನು ಶತ ಗುಣವಿಲ್ಲದವರಿಗಿಂತ ಏನು? ಒಬ್ಬ ಚಂದ್ರನು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸಾವಿರ ತಾರೆಗಳು ಅದನ್ನು ನಾಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಒಬ್ಬ ಗುಣವಂತ ಮಗನು ಶತ ಗುಣವಿಲ್ಲದವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಗುಣ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳು ಅವನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನಿರ್ಧಾರಿಸುತ್ತವೆ. ಶತ ಗುಣವಿಲ್ಲದವರಿಗಿಂತ ಒಬ್ಬ ಗುಣವಂತ ಮಗನು ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ಚಂದ್ರನು ತನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸಾವಿರ ತಾರೆಗಳು ಕೂಡ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನಾಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ಗುಣಗಳ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಗುಣಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-06