Chapter 4 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकोऽपि गुणवान्पुत्रो निर्गुणेन शतेन किम् । एकश्चन्द्रस्तमो हन्ति न च ताराः सहस्रशः
Transliteration
eko'pi guṇavānputro nirguṇena śatena kim | ekaścandrastamo hanti na ca tārāḥ sahasraśaḥ
Translation
ഒരു ഗുണമുള്ള മകൻ നൂറു ഗുണങ്ങളില്ലാത്തവനേക്കാൾ എങ്ങനെ മികച്ചവനാകാം? ഒരു ചന്ദ്രൻ ഇരുട്ടിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ ആയിരക്കണക്കിന് നക്ഷത്രങ്ങൾ അതിന് സാധ്യമല്ല.
Literal meaning: ഒരു ഗുണമുള്ള മകൻ നൂറു ഗുണങ്ങളില്ലാത്തവനേക്കാൾ എങ്ങനെ? ഒരു ചന്ദ്രൻ ഇരുട്ടിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു, ആയിരക്കണക്കിന് നക്ഷത്രങ്ങൾ അതിന് സാധ്യമല്ല.
Explanation
ഒരു ഗുണമുള്ള മകൻ നൂറു ഗുണങ്ങളില്ലാത്തവനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ ഒരു ഗുണമുള്ള മകന്റെ മഹത്വത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഒരു ഗുണം ഉള്ള മകൻ നൂറു ഗുണങ്ങളില്ലാത്തവനേക്കാൾ എങ്ങനെ മികച്ചവനാകാമെന്ന് ചോദ്യമുയർത്തുന്നു. ഉദാഹരണമായി, ഒരു ചന്ദ്രൻ ഇരുട്ടിനെ നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ആയിരക്കണക്കിന് നക്ഷത്രങ്ങൾ അതിന് സാധ്യമല്ല. ഇതിലൂടെ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഗുണങ്ങൾ അവന്റെ മൂല്യം നിർണ്ണയിക്കുന്നതിൽ എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരു വ്യക്തിയുടെ കഴിവുകൾ, കഴിവുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഗുണങ്ങൾ അവനെ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നു, അതിനാൽ ഒരു നല്ല ഗുണം ഉള്ളവൻ എപ്പോഴും കൂടുതൽ വിലമതിക്കപ്പെടും.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-06