Chapter 4 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकोऽपि गुणवान्पुत्रो निर्गुणेन शतेन किम् । एकश्चन्द्रस्तमो हन्ति न च ताराः सहस्रशः
Transliteration
eko'pi guṇavānputro nirguṇena śatena kim | ekaścandrastamo hanti na ca tārāḥ sahasraśaḥ
Translation
एक गुणी पुत्र एक शत गुणहीनांच्या तुलनेत अधिक महत्त्वाचा आहे. एकच चंद्र अंधार दूर करतो, हजार ताऱ्यांनी नाही.
Literal meaning: एक गुणवान पुत्र शत गुणहीनांच्या तुलनेत काय आहे? एकच चंद्र अंधार दूर करतो, हजार ताऱ्यांनी नाही.
Explanation
एक गुणी व्यक्ती शेकडो गुणहीन व्यक्तींवर प्राधान्य ठेवते.
या श्लोकात Chanakya ने एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे की एक गुणी पुत्र किंवा व्यक्ती शेकडो गुणहीन व्यक्तींपेक्षा अधिक महत्त्वाचा असतो. चंद्राच्या उदाहरणाने स्पष्ट केले आहे की एकच चंद्र अंधार दूर करतो, तर हजार ताऱ्यांनी ते शक्य नाही. याचा अर्थ असा की गुण, बुद्धिमत्ता आणि कौशल्य असलेल्या व्यक्तींची किंमत अधिक असते, कारण ते समाजात किंवा कुटुंबात सकारात्मक बदल घडवून आणू शकतात. गुणहीन व्यक्तींच्या तुलनेत गुणवान व्यक्तींचा प्रभाव अधिक असतो.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-06