Chapter 4 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकोऽपि गुणवान्पुत्रो निर्गुणेन शतेन किम् । एकश्चन्द्रस्तमो हन्ति न च ताराः सहस्रशः
Transliteration
eko'pi guṇavānputro nirguṇena śatena kim | ekaścandrastamo hanti na ca tārāḥ sahasraśaḥ
Translation
ஒரு சிறந்த மகன், நூற்றுக்கணக்கான குறைபாடுகளை உடையவரைப் போல எவ்வளவு முக்கியம்? ஒரு சந்திரன் இருளை அழிக்கிறது, ஆயிரக்கணக்கான நட்சத்திரங்கள் அல்ல.
Literal meaning: ஒரு சிறந்த மகன், குறைபாடுகளை உடையவரின் நூற்றுக்கணக்கானவர்களை விட எவ்வளவு முக்கியம்? ஒரு சந்திரன் இருளை அழிக்கிறது, ஆனால் ஆயிரக்கணக்கான நட்சத்திரங்கள் இல்லை.
Explanation
ஒரு சிறந்த மகன், நூற்றுக்கணக்கான குறைபாடுகளை உடையவரைப் போல எவ்வளவு முக்கியம்?
இந்த வசனம், ஒரு சிறந்த மகன் அல்லது ஒரு நல்ல மனிதன், பல குறைபாடுகள் உடையவர்களை விட எவ்வளவு முக்கியமானவர் என்பதை விளக்குகிறது. ஒரு நல்ல மகன், தனது தாய்மாரின் பெருமையை உயர்த்தும், குடும்பத்தின் கௌரவத்தை பாதுகாக்கும், மற்றும் சமூகத்தில் நல்ல விளைவுகளை ஏற்படுத்தும். இதேபோல், ஒரு சந்திரன் இருளை அழிக்கிறது, ஆனால் ஆயிரக்கணக்கான நட்சத்திரங்கள் அதைச் செய்ய முடியாது. இதனால், ஒரு சிறந்த மனிதனின் தன்மை, அவரின் செயல்கள் மற்றும் அவரின் தாக்கம், பலர் கொண்ட குறைபாடுகளை விட அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-06