Chapter 4 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकोऽपि गुणवान्पुत्रो निर्गुणेन शतेन किम् । एकश्चन्द्रस्तमो हन्ति न च ताराः सहस्रशः
Transliteration
eko'pi guṇavānputro nirguṇena śatena kim | ekaścandrastamo hanti na ca tārāḥ sahasraśaḥ
Translation
ఒకే మంచి లక్షణాలు కలిగిన కుమారుడు, లక్షణాలు లేని శతమందితో ఏమిటి? ఒకే చంద్రుడు అంధకారాన్ని నాశనం చేస్తాడు, కానీ వేలాది నక్షత్రాలు కాదు.
Literal meaning: ఒక మంచి లక్షణాలు కలిగిన కుమారుడు లక్షణాలు లేని శతమందితో ఏమిటి? ఒక చంద్రుడు అంధకారాన్ని నాశనం చేస్తాడు, కానీ వేలాది నక్షత్రాలు కాదు.
Explanation
ఒక మంచి లక్షణాలు కలిగిన వ్యక్తి, లక్షణాలు లేని అనేకుల కంటే ఎక్కువ విలువ కలిగి ఉంటాడు.
ఈ శ్లోకంలో చెప్పబడినది, ఒక మంచి లక్షణాలు కలిగిన కుమారుడు, లక్షణాలు లేని శతమందితో పోలిస్తే ఎంత విలువైనవాడో అనే విషయాన్ని స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది. ఒకే చంద్రుడు అంధకారాన్ని తొలగించగలడు, కానీ వేలాది నక్షత్రాలు అంధకారాన్ని తొలగించలేవు. ఇది మన జీవితంలో కూడా వర్తిస్తుంది; కొంతమంది వ్యక్తులు, వారు ఉన్నతమైన లక్షణాలు కలిగి ఉంటే, వారు అనేక మంది సాధారణ వ్యక్తుల కంటే ఎక్కువ ప్రభావం చూపుతారు. ఈ విధంగా, వ్యక్తిత్వం మరియు లక్షణాలు మన జీవితంలో ఎంత ముఖ్యమో ఈ శ్లోకం తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-06