Chapter 4 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मूर्खश्चिरायुर्जातोऽपि तस्माज्जातमृतो वरः । मृतः स चाल्पदुःखाय यावज्जीवं जडो दहेत्
Transliteration
mūrkhaścirāyurjāto'pi tasmājjātamṛto varaḥ | mṛtaḥ sa cālpaduḥkhāya yāvajjīvaṃ jaḍo dahet
Translation
মূর্খ দীর্ঘকাল বেঁচে থাকলেও, জন্মের পর মৃতের চেয়ে শ্রেষ্ঠ। মৃত ব্যক্তি সামান্য দুঃখের জন্য বেঁচে থাকে যতক্ষণ না জড় ব্যক্তি দগ্ধ হয়।
Literal meaning: মূর্খ দীর্ঘকাল বেঁচে থাকলেও, জন্মের পর মৃতের চেয়ে শ্রেষ্ঠ। মৃত ব্যক্তি সামান্য দুঃখের জন্য বেঁচে থাকে যতক্ষণ না জড় ব্যক্তি দগ্ধ হয়।
Explanation
মূর্খ ব্যক্তি দীর্ঘকাল বেঁচে থাকলেও, মৃত ব্যক্তির চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
এই শ্লোকটি বোঝায় যে, একজন মূর্খ ব্যক্তি যতদিন বেঁচে থাকে, তার জীবন আসলে অর্থহীন। জন্মের পর মৃত ব্যক্তি, অর্থাৎ যে ব্যক্তি জীবনের যন্ত্রণার মুখোমুখি হয়নি, তার অবস্থান মূর্খের চেয়ে ভালো। কারণ, মৃত ব্যক্তি সামান্য দুঃখের জন্য বেঁচে থাকে, কিন্তু মূর্খ ব্যক্তি জীবনের জড়তা এবং অজ্ঞতার কারণে দগ্ধ হয়। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনযাপন করার চেয়ে জ্ঞানী হয়ে বাঁচা অনেক ভালো।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-07