Chapter 4 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मूर्खश्चिरायुर्जातोऽपि तस्माज्जातमृतो वरः । मृतः स चाल्पदुःखाय यावज्जीवं जडो दहेत्
Transliteration
mūrkhaścirāyurjāto'pi tasmājjātamṛto varaḥ | mṛtaḥ sa cālpaduḥkhāya yāvajjīvaṃ jaḍo dahet
Translation
मूर्ख व्यक्ति चाहे लंबे समय तक जीवित रहे, लेकिन वह जन्म से ही मृत है। मृत व्यक्ति केवल थोड़े दुःख के लिए होता है, जब तक कि वह जीवित है, मूर्खता उसे जलाती है।
Literal meaning: मूर्ख व्यक्ति लंबे समय तक जीवित रह सकता है, लेकिन वह जन्म से ही मृत है। मृत व्यक्ति केवल थोड़े दुःख के लिए होता है, जब तक वह जीवित है, मूर्खता उसे जलाती है।
Explanation
मूर्ख व्यक्ति का जीवन व्यर्थ है, चाहे वह कितनी भी देर तक जिए।
इस श्लोक में बताया गया है कि मूर्ख व्यक्ति का जीवन भले ही लंबा हो, लेकिन उसकी मूर्खता उसे हमेशा दुखी करती है। ऐसे व्यक्ति का जीवन व्यर्थ होता है क्योंकि वह ज्ञान और समझ से वंचित होता है। जन्म से ही वह मृतक के समान है, क्योंकि उसकी बुद्धि और समझ का विकास नहीं होता। इस प्रकार, मूर्खता केवल शारीरिक जीवन को ही नहीं, बल्कि मानसिक और आध्यात्मिक जीवन को भी नष्ट करती है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-07