Chapter 4 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मूर्खश्चिरायुर्जातोऽपि तस्माज्जातमृतो वरः । मृतः स चाल्पदुःखाय यावज्जीवं जडो दहेत्
Transliteration
mūrkhaścirāyurjāto'pi tasmājjātamṛto varaḥ | mṛtaḥ sa cālpaduḥkhāya yāvajjīvaṃ jaḍo dahet
Translation
ಮೂರ್ಖನಾದರೂ ದೀರ್ಘಾಯುಷಿ ಹುಟ್ಟಿದರೂ, ಹುಟ್ಟಿದಾಗಿನಿಂದಲೇ ಉತ್ತಮನು. ಆದರೆ, ಮೃತನು ಅಲ್ಪ ದುಃಖಕ್ಕೆ, ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಜಡನು ದಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಮೂರ್ಖನಾದರೂ ದೀರ್ಘಾಯುಷಿ ಹುಟ್ಟಿದರೂ, ಹುಟ್ಟಿದಾಗಿನಿಂದಲೇ ಉತ್ತಮನು. ಆದರೆ, ಮೃತನು ಅಲ್ಪ ದುಃಖಕ್ಕೆ, ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಜಡನು ದಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಮೂರ್ಖನಾದರೂ ದೀರ್ಘಾಯುಷಿ ಹುಟ್ಟಿದರೂ, ಹುಟ್ಟಿದಾಗಿನಿಂದಲೇ ಉತ್ತಮನು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಮೂರ್ಖನ ಜೀವನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷಿ ಹುಟ್ಟಿದರೂ, ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗಿನಿಂದಲೇ ಉತ್ತಮನಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಮೃತನಿಗೆ ಅಲ್ಪ ದುಃಖವಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಜಡನಾಗಿ ದಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ. ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷಿ ಇದ್ದರೂ, ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-07