Chapter 4 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मूर्खश्चिरायुर्जातोऽपि तस्माज्जातमृतो वरः । मृतः स चाल्पदुःखाय यावज्जीवं जडो दहेत्
Transliteration
mūrkhaścirāyurjāto'pi tasmājjātamṛto varaḥ | mṛtaḥ sa cālpaduḥkhāya yāvajjīvaṃ jaḍo dahet
Translation
മൂഢൻ ദീർഘായുസ്സുള്ളവനായി ജനിച്ചാലും, ജനിച്ചാൽ മരിച്ചവൻ നല്ലവൻ ആണ്. മരിച്ചവൻ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനിൽ, അല്പം ദു:ഖം മാത്രം അനുഭവിക്കുന്നു.
Literal meaning: മൂഢൻ ദീർഘായുസ്സുള്ളവനായി ജനിച്ചാലും, ജനിച്ചാൽ മരിച്ചവൻ നല്ലവൻ ആണ്. മരിച്ചവൻ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനിൽ, അല്പം ദു:ഖം മാത്രം അനുഭവിക്കുന്നു.
Explanation
മൂഢൻ ദീർഘായുസ്സുള്ളവനായി ജനിച്ചാലും, മരിച്ചവൻ നല്ലവൻ ആണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ പറയുന്നത്, ഒരു മനുഷ്യൻ ദീർഘായുസ്സുള്ളവനായി ജനിച്ചാലും, അവന്റെ മൂഢത കാരണം അവൻ ജീവിതത്തിൽ അനുഭവിക്കുന്ന ദു:ഖം വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും. അതിനാൽ, മരിച്ചവൻ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനിൽ, അല്പം ദു:ഖം മാത്രം അനുഭവിക്കുന്നു. മരണത്തിന് ശേഷം, ജീവിതത്തിലെ കഷ്ടതകൾ അവസാനിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ജീവിക്കുന്നതിന്റെ മൂല്യം, അതിന്റെ അനുഭവങ്ങൾ, അവയുടെ ഗുണങ്ങൾ എന്നിവയെക്കാൾ കുറവാണ്. മരണം, ഒരു വിധത്തിൽ, ജീവിതത്തിലെ ദു:ഖങ്ങളെക്കാൾ നല്ലതാണെന്ന് ഈ ശ്ലോകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-07