Chapter 4 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मूर्खश्चिरायुर्जातोऽपि तस्माज्जातमृतो वरः । मृतः स चाल्पदुःखाय यावज्जीवं जडो दहेत्
Transliteration
mūrkhaścirāyurjāto'pi tasmājjātamṛto varaḥ | mṛtaḥ sa cālpaduḥkhāya yāvajjīvaṃ jaḍo dahet
Translation
மூர்க்கனாக பிறந்தாலும், அவன் பிறந்ததற்குப் பிறகு இறந்தவன் சிறந்தவன். இறந்தவன், அவன் வாழும் காலம் முழுவதும், சிறிய துக்கத்திற்கு மட்டுமே அடிமையாக இருக்கிறான்.
Literal meaning: மூர்க்கன் நீண்ட ஆயுளுடன் பிறந்தாலும், அவன் பிறந்த பிறகு இறந்தவன் சிறந்தவன்; இறந்தவன், அவன் வாழும் காலம் முழுவதும், சிறிய துக்கத்திற்கு அடிமையாக இருக்கிறான்.
Explanation
மூர்க்கனாக பிறந்தாலும், இறந்தவன் சிறந்தவன்.
இந்த வசனம் மூர்க்கமான ஒருவரின் வாழ்க்கையைப் பற்றியதுதான். மூர்க்கன் என்றால் அறிவு இல்லாதவர், ஆனால் அவன் வாழும் காலம் முழுவதும், அவன் பிறந்ததற்குப் பிறகு இறந்தவன், சிறந்தவன் என்கிறார். இறந்தவன், அவன் வாழும் காலத்தில், சிறிய துக்கத்திற்கு மட்டுமே அடிமையாக இருக்கிறான். இதன் மூலம், அறிவு இல்லாத வாழ்க்கை, இறந்தவனின் நிலையை விட குறைவாகவே இருக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது. அதாவது, அறிவு இல்லாதவராக வாழ்வது, இறந்தவராக வாழ்வதை விட சிறிது கூடுதல் துக்கம் தரும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-07