Languages

Chapter 4 · Verse 7

Chapter 4 · Verse 7

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

मूर्खश्चिरायुर्जातोऽपि तस्माज्जातमृतो वरः । मृतः स चाल्पदुःखाय यावज्जीवं जडो दहेत्

Transliteration

mūrkhaścirāyurjāto'pi tasmājjātamṛto varaḥ | mṛtaḥ sa cālpaduḥkhāya yāvajjīvaṃ jaḍo dahet

Translation

మూర్ఖుడు చిరాయుష్కు జన్మించినా, అతను జన్మించినప్పుడు మరణించినవాడే ఉత్తముడు. మరణించినవాడు తక్కువ దుఃఖానికి కారణమవుతాడు, జీవించేవాడు మూర్ఖుడు దహించును.

Literal meaning: మూర్ఖుడు చిరాయుష్కు జన్మించినా, అతను జన్మించినప్పుడు మరణించినవాడే ఉత్తముడు. మరణించినవాడు తక్కువ దుఃఖానికి కారణమవుతాడు, జీవించేవాడు మూర్ఖుడు దహించును.

Explanation

మూర్ఖుడు జీవించినా, మరణించినవాడు ఉత్తమం.

ఈ శ్లోకం మూర్ఖుల జీవితం మరియు మరణం గురించి మాట్లాడుతుంది. మూర్ఖుడు చిరాయుష్కు జన్మించినా, అతనికి జీవితం కష్టముగా ఉంటుంది. అతను తన మూర్ఖత్వం వల్ల అనేక సమస్యలను ఎదుర్కొంటాడు. మరణించినవాడు, అయితే, దుఃఖాన్ని తగ్గించగలడు. ఈ శ్లోకం ద్వారా, మూర్ఖత్వం ఉన్న వ్యక్తి జీవితంలో అనేక కష్టాలను ఎదుర్కొంటాడు, అందువల్ల అతని జీవితం మరణించిన వ్యక్తి కంటే కష్టం. అందువల్ల, మూర్ఖుడు జీవించడానికి కన్నా, మరణించిన వ్యక్తి ఉత్తమం అని చెప్పబడింది.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-07

Share X Facebook