Chapter 4 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कुग्रामवासः कुलहीनसेवा कुभोजनं क्रोधमुखी च भार्या । पुत्रश्च मूर्खो विधवा च कन्या विनाग्निना षट्प्रदहन्ति कायम्
Transliteration
kugrāmavāsaḥ kulahīnasevā kubhojanaṃ krodhamukhī ca bhāryā | putraśca mūrkho vidhavā ca kanyā vināgninā ṣaṭpradahanti kāyam
Translation
কুগ্রামে বাস, বংশহীন সেবা, কুবোজন, ক্রোধমুখী স্ত্রী; পুত্র মূর্খ, বিধবা কন্যা এবং অগ্নিহীন, এই ছয়টি বিষয় শরীরকে দগ্ধ করে।
Literal meaning: কুগ্রামে বাস, বংশহীন সেবা, কুবোজন, ক্রোধমুখী স্ত্রী; পুত্র মূর্খ, বিধবা কন্যা এবং অগ্নিহীন, এই ছয়টি বিষয় শরীরকে দগ্ধ করে।
Explanation
এই ছয়টি বিষয় মানুষের শরীর ও মনকে ক্ষতিগ্রস্ত করে।
এই শ্লোকে ছয়টি বিষয়ের উল্লেখ করা হয়েছে যা মানুষের জীবনকে দুর্বিষহ করে তোলে। প্রথমত, কুগ্রামে বাস করা মানে হচ্ছে এমন একটি স্থানে বসবাস করা যেখানে পরিবেশ ভালো নয়। দ্বিতীয়ত, বংশহীন সেবা মানে হচ্ছে এমন কাজ করা যা সামাজিক মর্যাদা হারানোর কারণ হতে পারে। তৃতীয়ত, কুবোজন মানে হচ্ছে খারাপ খাবার খাওয়া যা শরীরের জন্য ক্ষতিকর। চতুর্থত, ক্রোধমুখী স্ত্রী মানে হচ্ছে এমন স্ত্রী যার স্বভাব ক্রোধপূর্ণ, যা সম্পর্কের জন্য ক্ষতিকর। পঞ্চমত, মূর্খ পুত্র মানে হচ্ছে এমন সন্তান যার জ্ঞান ও বুদ্ধির অভাব। ষষ্ঠত, বিধবা কন্যা এবং অগ্নিহীন মানে হচ্ছে এমন কন্যা যার জীবনযাত্রায় উজ্জ্বলতা নেই। এই ছয়টি বিষয় একত্রে মানুষের শরীর ও মনকে দগ্ধ করে, অর্থাৎ, জীবনকে দুর্বিষহ করে তোলে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-08