Languages

Chapter 4 · Verse 8

Chapter 4 · Verse 8

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

कुग्रामवासः कुलहीनसेवा कुभोजनं क्रोधमुखी च भार्या । पुत्रश्च मूर्खो विधवा च कन्या विनाग्निना षट्प्रदहन्ति कायम्

Transliteration

kugrāmavāsaḥ kulahīnasevā kubhojanaṃ krodhamukhī ca bhāryā | putraśca mūrkho vidhavā ca kanyā vināgninā ṣaṭpradahanti kāyam

Translation

Living in a bad village, serving a low-born person, a wife with a face of anger, a foolish son, a widow, and a daughter without a husband—these six burn the body.

Literal meaning: A bad village residence, service to a low-born, an angry-faced wife, a foolish son, a widow, and a daughter without a husband—these six burn the body.

Explanation

Six negative influences can cause great distress and suffering.

This verse from Chanakya Neeti highlights six detrimental factors that can lead to personal suffering and distress. Each of these elements represents a source of negativity in one's life. Living in a 'bad village' suggests an environment that is not conducive to growth or well-being. Serving a 'low-born person' implies engaging with individuals who may not possess the qualities of wisdom or virtue. A 'wife with a face of anger' indicates a relationship filled with conflict and negativity. A 'foolish son' represents the challenges of dealing with unwise offspring, while a 'widow' signifies the emotional burden of loss. Lastly, a 'daughter without a husband' may reflect societal pressures and personal grief. Together, these six factors are metaphorically described as burning the body, illustrating the intense emotional and psychological toll they can take on an individual.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-08

Share X Facebook