Chapter 4 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कुग्रामवासः कुलहीनसेवा कुभोजनं क्रोधमुखी च भार्या । पुत्रश्च मूर्खो विधवा च कन्या विनाग्निना षट्प्रदहन्ति कायम्
Transliteration
kugrāmavāsaḥ kulahīnasevā kubhojanaṃ krodhamukhī ca bhāryā | putraśca mūrkho vidhavā ca kanyā vināgninā ṣaṭpradahanti kāyam
Translation
कुग्राम में निवास, कुलहीन की सेवा, बुरा भोजन, क्रोधी पत्नी, मूर्ख पुत्र, विधवा और बिना अग्नि की कन्या, ये सभी मिलकर शरीर को छह प्रकार से जलाते हैं।
Literal meaning: कुग्रामवास, कुलहीन सेवा, बुरा भोजन, क्रोधमुखी पत्नी, मूर्ख पुत्र, विधवा और बिना अग्नि की कन्या, ये सभी मिलकर शरीर को छह प्रकार से जलाते हैं।
Explanation
कुग्राम में निवास, कुलहीन की सेवा, बुरा भोजन, क्रोधी पत्नी, मूर्ख पुत्र, विधवा और बिना अग्नि की कन्या, ये सभी मिलकर शरीर को छह प्रकार से जलाते हैं।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि कुछ स्थितियाँ और लोग हमारे जीवन में कितनी नकारात्मकता ला सकते हैं। कुग्राम में निवास का अर्थ है कि व्यक्ति ऐसे स्थान पर रह रहा है जहाँ सुख-सुविधाएँ नहीं हैं। कुलहीन की सेवा का तात्पर्य है कि जब हम ऐसे लोगों की सेवा करते हैं जो समाज में सम्मानित नहीं हैं, तो यह हमारी प्रतिष्ठा को प्रभावित करता है। बुरा भोजन स्वास्थ्य को नुकसान पहुँचाता है। क्रोधी पत्नी का होना मानसिक तनाव का कारण बनता है। मूर्ख पुत्र का होना परिवार के लिए चिंता का विषय है। विधवा और बिना अग्नि की कन्या का होना भी जीवन में कठिनाइयाँ बढ़ाता है। इन सभी चीजों का मिलाजुला प्रभाव व्यक्ति के शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य पर पड़ता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-08