Chapter 4 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कुग्रामवासः कुलहीनसेवा कुभोजनं क्रोधमुखी च भार्या । पुत्रश्च मूर्खो विधवा च कन्या विनाग्निना षट्प्रदहन्ति कायम्
Transliteration
kugrāmavāsaḥ kulahīnasevā kubhojanaṃ krodhamukhī ca bhāryā | putraśca mūrkho vidhavā ca kanyā vināgninā ṣaṭpradahanti kāyam
Translation
ಕುಗ್ರಾಮವಾಸ, ಕುಲಹೀನ ಸೇವೆ, ಕುಭೋಜನ, ಕ್ರೋಧಮುಖಿ ಹೆಂಡತಿ; ಮೂರ್ಖ ಮಗ, ವಿಧವಾ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ಇಲ್ಲದ ಕನ್ಯಾ - ಇವುಗಳು ಶರೀರವನ್ನು ಆರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾಶಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಕುಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ವಾಸ, ಕುಲಹೀನ ಸೇವೆ, ಕುಭೋಜನ, ಕೋಪಮುಖಿ ಹೆಂಡತಿ; ಮೂರ್ಖ ಮಗ, ವಿಧವಾ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ಇಲ್ಲದ ಕನ್ಯಾ - ಇವು ಶರೀರವನ್ನು ಆರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾಶಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿರುವ ಪರಿಸರ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬಹುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಣೀ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬಹುದು. 'ಕುಗ್ರಾಮವಾಸ' ಎಂದರೆ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾನಸಿಕ ಮತ್ತು ಶಾರೀರಿಕ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ. 'ಕುಲಹೀನ ಸೇವೆ' ಎಂದರೆ ಅಶ್ರೇಯಿತ ಸೇವೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗೌರವವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. 'ಕುಭೋಜನ' ಎಂದರೆ ಅಸಮರ್ಪಕ ಆಹಾರ, ಇದು ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ. 'ಕ್ರೋಧಮುಖಿ ಹೆಂಡತಿ' ಎಂದರೆ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅಸಮಾಧಾನದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಹೆಂಡತಿ, ಇದು ಮನೆಯ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. 'ಮೂರ್ಖ ಮಗ' ಎಂದರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಮಗ, 'ವಿಧವಾ' ಎಂದರೆ ಪತಿ ಇಲ್ಲದ ಮಹಿಳೆ, ಮತ್ತು 'ಅಗ್ನಿ ಇಲ್ಲದ ಕನ್ಯಾ' ಎಂದರೆ ಶ್ರೇಣಿಯ ಕೊರತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವರು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-08