Chapter 4 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कुग्रामवासः कुलहीनसेवा कुभोजनं क्रोधमुखी च भार्या । पुत्रश्च मूर्खो विधवा च कन्या विनाग्निना षट्प्रदहन्ति कायम्
Transliteration
kugrāmavāsaḥ kulahīnasevā kubhojanaṃ krodhamukhī ca bhāryā | putraśca mūrkho vidhavā ca kanyā vināgninā ṣaṭpradahanti kāyam
Translation
കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവയാണ് കുഴഞ്ഞ ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്നവ, നാശം വരുത്തുന്ന സേവനം ചെയ്യുന്നവ, ദുഷ്ടഭാവമുള്ള ഭാര്യ, മൂർഖനായ മകൻ, വിധവയായ മകൾ, തീയില്ലാതെ ഉള്ളവ. ഇവർ ആകെയുള്ള ശരീരത്തെ ആറു വിധത്തിൽ നശിപ്പിക്കുന്നു.
Literal meaning: കുഴഞ്ഞ ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്നവ, കുടുംബഹീനമായ സേവനം ചെയ്യുന്നവ, ദുഷ്ടഭാവമുള്ള ഭാര്യ, മൂർഖനായ മകൻ, വിധവയായ മകൾ, തീയില്ലാതെ ഉള്ളവ. ഇവർ ശരീരത്തെ ആറു വിധത്തിൽ നശിപ്പിക്കുന്നു.
Explanation
കുഴഞ്ഞ ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്നവരും ദുഷ്ടഭാവമുള്ളവരും കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവരുടെ കുറിച്ച് ചാനക്യൻ പറയുന്നു. കുഴഞ്ഞ ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്നവൻ, അതായത്, നല്ലതും നല്ലവരായവരുമായി ബന്ധം ഇല്ലാത്തവൻ, കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു. കൂടാതെ, ദുഷ്ടഭാവമുള്ള ഭാര്യ, മൂർഖനായ മകൻ, വിധവയായ മകൾ എന്നിവരും കുടുംബത്തിന്റെ സമൃദ്ധി തകർത്ത് നശിപ്പിക്കുന്നു. 'തീയില്ലാതെ ഉള്ളവ' എന്നത്, അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആത്മീയമായോ അല്ലെങ്കിൽ മാനസികമായോ ഒരു ദുർബലതയുള്ളവനാണ്. ഈ ആകെ ആഴത്തിൽ, ഈ ആറ് വിഭാഗം ആളുകൾ കുടുംബത്തിന്റെ സമൃദ്ധിയും സന്തോഷവും നശിപ്പിക്കുന്നവരാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-08